1
00:00:17,976 --> 00:00:22,903
(åska)

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,070
(olycksbådande musik)

3
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
(Dispatcher): Utskick, enhet 16,
icke-skada olycka involverande

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
två bilar i korsningen
av Pacific Coast Highway

5
00:02:20,557 --> 00:02:22,150
och Metzger Road.

6
00:02:24,227 --> 00:02:26,605
Millie, sex fem två
åtta tre sju fem,

7
00:02:26,813 --> 00:02:29,407
Belinda Richards, kaukasisk
kvinna, Malibu, Kalifornien.

8
00:02:29,608 --> 00:02:32,111
Inga önskemål eller order, enhet 32.

9
00:02:32,319 --> 00:02:34,287
Enhet 32, utskick.

10
00:02:34,696 --> 00:02:37,745
Jag kommer att ge henne en
verbal varning, 10-4.

11
00:02:37,949 --> 00:02:39,622
Ingen varningssedel, 32?

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,667
Uh-uh, för ung, för söt.

13
00:02:42,954 --> 00:02:45,298
Ha ha, 10-4, 32.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,178
Utskick, enhet 16,
olycka utan skador

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,224
involverade två bilar
i korsningen...

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
Jag tänker inte ge
du en biljett, fröken.

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,935
Se bara till att du
fixa bakljuset

18
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
första in
morgonen, okej?

19
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
Jag ska, officer.

20
00:03:04,685 --> 00:03:06,107
Tack.

21
00:03:06,812 --> 00:03:10,066
(bilmotorn varvar)

22
00:03:15,278 --> 00:03:18,282
Utskick, enhet 12, 10
minut personligt, Roger.

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
(knakar och stönar)

24
00:03:26,707 --> 00:03:31,634
(kuslig musik)

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,683
(öppnar pistolhölster)

26
00:03:40,887 --> 00:03:45,768
(kuslig musik)

27
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
(skriker)

28
00:04:07,164 --> 00:04:08,632
(stönande)

29
00:04:08,832 --> 00:04:12,678
(dunkande)

30
00:04:33,231 --> 00:04:34,949
Utskick, enhet 32.

31
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
Utskick, enhet 32, tack.

32
00:04:40,030 --> 00:04:42,249
Dispatch, 32, kom in.

33
00:04:45,869 --> 00:04:50,875
(kuslig musik)

34
00:05:00,926 --> 00:05:04,851
(skriker och skriker)

35
00:05:06,681 --> 00:05:09,855
(fotsteg)

36
00:05:10,060 --> 00:05:11,403
Kom igen, ni.

37
00:05:11,603 --> 00:05:14,402
Dennis, jag har sagt det
fyra gånger, dags för sängen.

38
00:05:14,606 --> 00:05:15,323
Säg god natt.

39
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
God natt prinsessa, sov gott.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,781
Dennis, du hörde
din mamma, låt oss gå.

41
00:05:18,985 --> 00:05:19,486
Kom igen.

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,617
Mamma, jag gillar
att stanna på nedervåningen.

43
00:05:21,822 --> 00:05:25,167
Vi får se (ohörbart).

44
00:05:25,575 --> 00:05:29,955
(fotsteg)

45
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
God kväll.

46
00:05:31,373 --> 00:05:33,216
Kvällens främsta berättelse är
William Henry Glazer.

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,009
Med en uppdatering, Maureen.

48
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
Los Angeles
Sheriffs Department

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
fortsätter sitt sökande i kväll

50
00:05:38,630 --> 00:05:40,223
för rymda mentala
institutionspatient,

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,017
William Henry Glazer,
tidigare Chatsworth.

52
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Glazer sökes för
förhör i samband med

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,477
de så kallade kanjondöden,

54
00:05:47,681 --> 00:05:49,479
heminbrotten och
brutala knivdräp

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,902
av fem separata Los Angeles
Invånare i Canyon-området...

56
00:05:52,102 --> 00:05:53,649
Vet du var den andra
kartong cigaretter gick?

57
00:05:53,854 --> 00:05:54,525
(tjusar)

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,527
Glazer, här, är
25 år gammal,

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,950
knappt sex fot
hög och kraftigt byggd.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,573
När han sågs senast var han det
iklädd ljust skägg.

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
Alla som ser en man
matchar denna beskrivning

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,537
uppmanas att ringa Los
Angeles Sheriff's Department

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
på 654-1654.

64
00:06:09,327 --> 00:06:12,251
Det är 654-1654.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,049
Medborgarna varnas inte
för att försöka gripa Glazer

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
på egen hand som han är
tros vara beväpnad

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,679
och extremt farligt.

68
00:06:19,963 --> 00:06:21,803
I andra nyheter från
runt södra landet idag,

69
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
en man som ansågs vara ansvarig
för 100 inbrott i centrum

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,516
greps av stadens polis
idag i Los Angeles.

71
00:06:27,721 --> 00:06:30,691
Blir det värre
varje dag, eller är det bara jag?

72
00:06:31,850 --> 00:06:33,648
Jag tror inte att det bara är du.

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,023
Behöver du något
från butiken?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,447
Skojar du?
Klockan är efter 11:00.

75
00:06:38,648 --> 00:06:39,728
Kan det inte vänta till morgonen?

76
00:06:39,858 --> 00:06:41,405
Vi behöver några
mjölk till frukost

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
och jag har slut på cigaretter.

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Jag kommer genast tillbaka.

79
00:06:44,613 --> 00:06:47,241
Kom igen Lise, det finns en
nöt där ute någonstans.

80
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Varför glömmer du det inte bara?

81
00:06:49,034 --> 00:06:49,830
Glöm det.

82
00:06:50,035 --> 00:06:52,083
Jag är borta 10 minuter.

83
00:06:52,412 --> 00:06:54,756
Han är inte där ute och attackerar bilar.
För guds skull.

84
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Nej, absolut inte.

85
00:06:56,666 --> 00:06:58,213
Du går inte
ute efter cigaretter.

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,135
Åh, kom igen.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,178
Du går inte
ute efter cigaretter.

88
00:07:00,378 --> 00:07:01,778
- Du är en slav till dem.
- Philip.

89
00:07:01,963 --> 00:07:04,307
Jag menar det Lise,
du går inte.

90
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Det här gör mig galen.

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,721
Ja då ge
de jäkla sakerna upp.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
(slår)

93
00:07:12,223 --> 00:07:15,944
(prasslar i garderoben)

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
(suck)

95
00:07:40,251 --> 00:07:43,175
Pappa, jag kan inte sova.

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Nåväl, din lilla falska,
självklart kan du inte sova.

97
00:07:45,632 --> 00:07:46,428
Du ligger på knä på din kudde.

98
00:07:46,633 --> 00:07:48,226
Gå under täcket, kom igen.

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,894
Det är en tjej.
Slut nu ögonen.

100
00:07:50,095 --> 00:07:51,642
Du kan inte sova med dem öppna.

101
00:07:52,305 --> 00:07:53,227
Okej, jag ska
sitta här tills

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
du får sova.

103
00:07:54,516 --> 00:07:55,716
Jag vill inte se dig blinka.

104
00:07:59,187 --> 00:08:01,906
(öppning av garagedörren)

105
00:08:04,192 --> 00:08:07,492
(bilmotorn varvar)

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
(bromsar gnisslar)

107
00:08:29,718 --> 00:08:31,686
(hund skäller)

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,560
Gå ner, gå ner därifrån.

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
Hej!

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,858
Komma bort. Komma bort.

111
00:08:38,059 --> 00:08:41,154
Gå ner, hej
(ohörbart) kom ner.

112
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
Åh, åh, jag är ledsen
Lisa, jag är ledsen.

113
00:08:44,357 --> 00:08:45,609
Jag borde inte ha honom
av kopplet så här

114
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
men vi gick
runt grannskapet.

115
00:08:48,028 --> 00:08:49,948
Du vet, den där nöten är
lös i Topanga någonstans.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,080
Verkligen?

117
00:08:51,281 --> 00:08:52,521
Ja, det var bara på radion.

118
00:08:52,615 --> 00:08:54,255
En sheriffs ställföreträdare fick
högg alla åt helvete

119
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
nere i Malibu.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,127
Wow.

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,567
Och killen som gjorde det sprang in

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,213
kullarna någonstans.

123
00:08:59,456 --> 00:09:00,924
Du känner dig, du verkligen
borde inte behöva gå ut

124
00:09:01,124 --> 00:09:02,797
ikväll om du inte behöver.

125
00:09:03,001 --> 00:09:04,674
Åh, jag ska bara till affären.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,596
Ja, varför
skickar du inte Phil?

127
00:09:06,963 --> 00:09:09,432
Tja, jag lämnar hellre
honom med barnen, tack.

128
00:09:09,632 --> 00:09:10,758
Ja, jag kan se din poäng.

129
00:09:10,967 --> 00:09:11,763
Okej, men var försiktig, va.

130
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Okej, natt Norman.

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,308
Godnatt.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,909
Lisa, du vet om
Jag avslutar den gipsskivan

133
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
imorgon borde vi
kunna få

134
00:09:29,319 --> 00:09:30,616
gästrum målat av...

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
Lisa.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Lisa!

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,381
33-åringen
landsvägsvaktmästare

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,550
togs till Malibu
Akutsjukhus

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,271
med flera knivar
sår i det övre

140
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
bröst och ansikte.

141
00:09:47,712 --> 00:09:49,510
Sjukhusets talesman
säga att han är under operation

142
00:09:49,714 --> 00:09:51,074
i detta ögonblick och
avböjde att lista

143
00:09:51,174 --> 00:09:52,266
hans tillstånd.

144
00:09:52,467 --> 00:09:53,747
Philips angripare
kan ha varit

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,100
William Henry
Glasmästare, den förrymde

146
00:09:56,304 --> 00:09:57,476
mental patient.

147
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
Han är efterlyst i samband
med grizzly

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,230
knivdräp på fem
Los Angeles Canyon

149
00:10:01,434 --> 00:10:02,777
invånare de senaste veckorna.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,570
Vittnen till
misshandel säger mannen

151
00:10:04,771 --> 00:10:06,569
matchande glasmästare
beskrivning var klädd

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,571
grå institutionell
typ arbetskläder

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,494
och flydde in i
Topanga Foothills.

154
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Samma foten där
länsmansavdelningen

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
tjänstemän är nu
genomför en intensiv

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
fot- och helikoptersök.

157
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
KF...

158
00:10:26,042 --> 00:10:31,014
(kuslig musik)

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Okej, jag behöver verkligen en tur.

160
00:10:40,849 --> 00:10:42,192
Hej vänta, vänta!

161
00:10:42,392 --> 00:10:45,236
(däcken skriker och tutar)

162
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Vad fan gör du?

163
00:10:52,443 --> 00:10:57,370
(kuslig musik)

164
00:11:27,187 --> 00:11:30,532
(fotsteg)

165
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
Eh, kartong
Metropoliter tack.

166
00:11:35,320 --> 00:11:36,492
Metropolitans.

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,322
Stammisar eller långa?

168
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Regelbunden.

169
00:11:41,618 --> 00:11:42,790
Hörde du om
den där landsvägsvakten

170
00:11:42,994 --> 00:11:43,745
bli knivhuggen här uppe?

171
00:11:43,953 --> 00:11:45,000
Ja, hemskt.

172
00:11:45,205 --> 00:11:48,550
Ja, bara på vägen.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,468
Borde ha sett
de där polisbilarna pojken.

174
00:11:51,044 --> 00:11:53,638
Jag ska berätta för dig, de där
killar kommer ner riktigt snabbt

175
00:11:53,838 --> 00:11:54,680
när det är en av deras egna.

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Tja, jag avundas inte
du måste jobba här

177
00:11:56,966 --> 00:11:58,388
ensam hela natten.

178
00:12:01,596 --> 00:12:03,314
Jag är inte ensam.

179
00:12:06,142 --> 00:12:08,861
Ja, jag gillar inte vapen.

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,404
Miss?

181
00:12:16,152 --> 00:12:17,870
11,39 USD.

182
00:12:19,614 --> 00:12:22,959
Åh, förlåt, behåll förändringen.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Tack.

184
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
(dörr stängs)

185
00:12:27,330 --> 00:12:30,334
(fotsteg)

186
00:12:36,506 --> 00:12:39,555
(kuslig musik)

187
00:12:39,759 --> 00:12:42,057
(start av bilmotor)

188
00:12:44,722 --> 00:12:49,694
(kuslig musik)

189
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
För helvete.

190
00:13:34,731 --> 00:13:38,531
(olycksbådande musik)

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,121
<i>Åh, pojke.</i>

192
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
För helvete.

193
00:14:10,725 --> 00:14:14,696
Dumt, dumt, dumt, dumt.

194
00:14:14,896 --> 00:14:19,197
(kuslig musik)

195
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
Åh.

196
00:14:53,267 --> 00:14:57,488
(bilmotorn går på tomgång)

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,968
(tutar)

198
00:15:20,628 --> 00:15:25,600
(fotsteg)

199
00:15:32,682 --> 00:15:33,934
(låsa bildörren)

200
00:15:44,652 --> 00:15:46,074
(knacka på fönstret)

201
00:15:49,699 --> 00:15:51,121
Vill du ha gas?

202
00:15:52,660 --> 00:15:54,128
Fem dollar?

203
00:15:58,082 --> 00:16:01,712
(fotsteg)

204
00:16:05,423 --> 00:16:07,676
(knarrande)

205
00:16:26,861 --> 00:16:31,833
(fotsteg)

206
00:16:32,200 --> 00:16:33,873
Fem dollar.

207
00:16:43,544 --> 00:16:47,549
(glaset går sönder och skriker)

208
00:16:49,091 --> 00:16:53,813
(olycksbådande musik)

209
00:17:09,737 --> 00:17:11,785
(pistolskott)

210
00:17:11,989 --> 00:17:14,663
(stönande)

211
00:17:26,963 --> 00:17:29,842
Herregud, åh.

212
00:17:37,515 --> 00:17:39,984
(gråter)

213
00:17:40,309 --> 00:17:42,403
Det är okej, det är okej, frun.

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,403
Han var i
baksätet med en kniv.

215
00:17:46,607 --> 00:17:49,360
Han är killen de var
pratar om på radio.

216
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Det är okej.

217
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
Det är över.

218
00:17:52,947 --> 00:17:54,494
Låt oss ringa polisen, va?

219
00:17:54,699 --> 00:17:56,667
Låt oss ringa polisen, okej?

220
00:17:59,078 --> 00:18:01,001
(gråter)

221
00:18:01,205 --> 00:18:03,708
Herregud.

222
00:18:14,719 --> 00:18:15,891
(bil kör in på uppfarten)

223
00:18:16,095 --> 00:18:18,769
(springer)

224
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
(dörröppning)

225
00:18:26,355 --> 00:18:27,402
Tack.

226
00:18:27,607 --> 00:18:29,109
Ja tack.

227
00:18:31,277 --> 00:18:34,827
(bil kör iväg)

228
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Jag var så skakig
ville inte köra.

229
00:18:53,174 --> 00:18:55,142
Är du arg på mig?

230
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Fick du dina cigaretter?

231
00:19:06,312 --> 00:19:10,067
(prassel)

232
00:19:11,525 --> 00:19:16,497
(fotsteg)

233
00:19:17,239 --> 00:19:18,331
(kastar skräp
i metallsopor)

234
00:19:18,532 --> 00:19:19,829
Nej.

235
00:19:28,459 --> 00:19:32,885
♪ "Jag bryr mig inte
About You” av Fear

236
00:20:10,960 --> 00:20:12,132
Jag vet inte, J.J.

237
00:20:12,336 --> 00:20:13,087
Va?

238
00:20:13,295 --> 00:20:14,592
Jag sa att jag inte vet.

239
00:20:14,797 --> 00:20:16,014
Vad är det?

240
00:20:17,258 --> 00:20:18,726
Jag är inte säker på det här.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,974
Vi är långt
från The Valley.

242
00:20:21,429 --> 00:20:22,646
Det är tanken.

243
00:20:22,847 --> 00:20:24,315
sluta skrika-

244
00:20:25,683 --> 00:20:27,310
Vi är här.

245
00:20:29,061 --> 00:20:33,988
(arkadspel)

246
00:20:42,074 --> 00:20:43,826
Jag vet inte, J.J.

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,496
Man, en av dessa gånger
vår lycka kommer att ta slut.

248
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Hur ska jag annars göra något

249
00:20:48,038 --> 00:20:49,631
pengar för att slå The Bishop, va?

250
00:20:49,915 --> 00:20:51,633
Har du några bättre idéer?

251
00:20:52,126 --> 00:20:56,472
(videospelsljud)

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,601
Hej man, det är ett bra betyg.

253
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Hej, vill du spela?

254
00:21:06,849 --> 00:21:08,647
Åh nej, J.J., det kommer du
sluta tappa det

255
00:21:08,851 --> 00:21:11,104
10 spänn du fick klippa
Old Man Harrisons gräsmatta.

256
00:21:11,312 --> 00:21:13,235
Håll käften, Zock.
Jag förlorar inte alltid.

257
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Vad sägs om det?

258
00:21:15,232 --> 00:21:15,824
Du vill spela, va?

259
00:21:16,025 --> 00:21:16,696
Ja.

260
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Okej, vi leker.

261
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
Men jag skulle inte vilja
att ge dig lektioner

262
00:21:20,070 --> 00:21:21,743
om du inte vill
spela buck a game.

263
00:21:21,947 --> 00:21:23,369
Minst fem spel.

264
00:21:23,574 --> 00:21:25,542
Nej J.J., kom
på, låt oss gå ut.

265
00:21:25,743 --> 00:21:27,711
Nej Zock, det är okej. Det är vi
bara ha lite kul. Kom igen.

266
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
man-

267
00:21:29,705 --> 00:21:31,673
Det är ganska brant.

268
00:21:32,583 --> 00:21:34,631
Okej, okej, ja.

269
00:21:34,835 --> 00:21:36,963
Ja, en slant per match, fem matcher.

270
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Vem vet, jag kanske till och med vinner.

271
00:21:41,759 --> 00:21:46,105
(videospelsljud)

272
00:22:02,530 --> 00:22:03,747
Helvete.

273
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
Okej, en till.

274
00:22:05,616 --> 00:22:07,414
Nej, det är redan sex dollar

275
00:22:07,618 --> 00:22:08,710
och jag måste få
hem för kvällsmat.

276
00:22:08,911 --> 00:22:10,458
Hej, hej, kom igen, Zock.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,630
- Jag måste gå.
- Ett spel till.

278
00:22:11,831 --> 00:22:12,582
Kom igen, det här kommer
tar bara 10 minuter.

279
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Nej, du fortsätter att förlora.

280
00:22:13,749 --> 00:22:15,001
Kom igen, det är okej.

281
00:22:20,089 --> 00:22:21,511
Titta nu, min
kompisen är lite sur

282
00:22:21,715 --> 00:22:23,155
så, eh, varför inte
vi höjer insatserna

283
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
lite, va?

284
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
Okej, hur mycket?

285
00:22:30,599 --> 00:22:32,067
Vad sägs om 25 spänn.

286
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Är du galen?

287
00:22:33,686 --> 00:22:34,938
Om du vill ge bort pengar

288
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
varför gör du inte bara
ge mig den?

289
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
Okej, låt mig se om
Jag kan täcka det, okej?

290
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
(videospelsljud)

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
(spanska)

292
00:23:00,629 --> 00:23:02,381
25 pesos, vato.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,308
Okej.

294
00:23:04,633 --> 00:23:06,351
Jag har brödet.

295
00:23:06,760 --> 00:23:08,103
Låt oss spela.

296
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Jag först?

297
00:23:10,681 --> 00:23:11,853
Totalt.

298
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
Totalt.

299
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
Nöjet att ta dina pengar, ese.

300
00:23:18,105 --> 00:23:20,483
Okej, trevligt och enkelt.

301
00:23:21,901 --> 00:23:27,032
(videospelsljud)

302
00:23:30,075 --> 00:23:32,498
Okej, det har du
det man, du har det.

303
00:23:32,953 --> 00:23:34,876
(videospelsljud)

304
00:23:37,207 --> 00:23:39,630
Okej, ja.

305
00:23:40,336 --> 00:23:45,308
(videospelsljud)

306
00:23:54,934 --> 00:23:57,312
(hejar)

307
00:23:57,519 --> 00:24:00,193
17 chinga.

308
00:24:00,397 --> 00:24:02,115
Min hemmapojke.

309
00:24:03,776 --> 00:24:06,370
Var min gäst, va.

310
00:24:10,449 --> 00:24:12,827
Sista chansen J.J.,
du kommer aldrig klara det.

311
00:24:13,035 --> 00:24:14,582
Tack för de
uppmuntrande ord

312
00:24:14,787 --> 00:24:15,333
vid behov.

313
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
Du måste slå 17 010.

314
00:24:17,623 --> 00:24:18,795
Låt oss se vad han kan göra, va?

315
00:24:18,958 --> 00:24:20,676
Bli inte nervös, va.

316
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
(skratt)

317
00:24:22,127 --> 00:24:24,050
Hej dude, kyssa honom inte.

318
00:24:27,549 --> 00:24:32,180
(videospelsljud)

319
00:24:55,160 --> 00:24:56,707
Jag minns nu.

320
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
Den killen heter J.J. Cooney.

321
00:24:58,747 --> 00:24:59,999
Han är bäst.

322
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Den bästa som någonsin varit.

323
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Ni blir påhoppade.

324
00:25:04,086 --> 00:25:08,808
♪ "Let's Have a War" av Fear

325
00:25:24,565 --> 00:25:27,785
17 220. Han gjorde det.

326
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
Jag vet inte
vad, vad hände.

327
00:25:33,449 --> 00:25:34,746
Jag antar att jag bara
typ haft tur.

328
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
Inte ens, alltså.

329
00:25:40,122 --> 00:25:43,501
Hej vato, heter du Cooney?

330
00:25:44,376 --> 00:25:45,969
Aldrig hört talas om honom.

331
00:25:46,920 --> 00:25:48,263
Slå det, va.

332
00:25:51,216 --> 00:25:52,718
Du har tur.

333
00:25:53,927 --> 00:25:55,725
(suck)

334
00:26:03,979 --> 00:26:08,906
(springer)

335
00:26:14,239 --> 00:26:15,707
Hej, kom tillbaka hit.

336
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
(skriker)

337
00:26:22,331 --> 00:26:24,550
(tutar)

338
00:26:37,221 --> 00:26:38,393
Hej, vart ska du?

339
00:26:38,597 --> 00:26:39,877
Jag ska smyga
i ett par matcher

340
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
med biskopen.

341
00:26:41,600 --> 00:26:43,978
Jag ska nå nivån
13 idag, kom igen.

342
00:26:44,186 --> 00:26:46,484
Jag måste gå J.J.

343
00:26:48,315 --> 00:26:50,864
Hej J.J., förstår du inte?

344
00:26:51,068 --> 00:26:53,287
13:e nivån finns inte ens.

345
00:26:53,487 --> 00:26:54,727
Det är bara ett bedrägeri att få sossar

346
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
att spendera sina pengar.

347
00:26:55,948 --> 00:26:57,074
Det finns.

348
00:26:57,324 --> 00:26:59,044
Jag hör ett barn ute
Jersey gjorde det två gånger.

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,370
Ja, rätt.

350
00:27:00,577 --> 00:27:01,977
Hej titta, bara ge
mig mitt snitt, okej?

351
00:27:02,079 --> 00:27:03,639
Min mamma kommer att döda mig
om jag inte kommer hem.

352
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Varför inte du
kom bara in med mig.

353
00:27:04,998 --> 00:27:06,118
Bara för två eller tre matcher.

354
00:27:06,250 --> 00:27:08,298
Ja, vilket blir till 10 spel,

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,754
förvandlas till hela natten.

356
00:27:09,962 --> 00:27:12,306
Titta J.J., ge mig mina pengar.
Jag menar det.

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,101
- Vill du ha ditt snitt?
- Ja.

358
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Klart du inte vill
att komma in med mig

359
00:27:19,012 --> 00:27:20,184
bara för två matcher?

360
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
Tack, måste gå.

361
00:27:23,267 --> 00:27:25,770
Gå, gå hela vägen
åt helvete för allt jag bryr mig om.

362
00:27:25,978 --> 00:27:28,652
Vet du vad J.J.?
Du är galen.

363
00:27:29,189 --> 00:27:33,069
Den maskinen har gjort dig
till någon sorts djävul.

364
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
J.J. hej du
ska du spela biskopen?

365
00:27:36,989 --> 00:27:37,615
Inte ens.

366
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
Kom hit, killar.

367
00:27:38,991 --> 00:27:39,742
Tänk om vi tittar?

368
00:27:39,950 --> 00:27:42,203
Jag ska till nivå 13 idag.

369
00:27:42,411 --> 00:27:43,162
Fantastisk.

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,122
Hej J.J., du kommer
prova The Bishop igen?

371
00:27:45,330 --> 00:27:46,490
Han går hela vägen till 13.

372
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
Okej.

373
00:27:48,041 --> 00:27:49,088
Kom hit ni.

374
00:27:49,293 --> 00:27:50,419
Kom igen, J.J. spelar.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,049
Släpp mig, man.

376
00:27:55,465 --> 00:27:57,763
Förlåt man,
(ohörbart) nästa gång.

377
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Hej, låt gå, kom igen.

378
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
Hej man, varsågod.

379
00:28:00,554 --> 00:28:03,023
Man, oj oj.

380
00:28:03,223 --> 00:28:05,021
Gå till nivå 13.

381
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
(videospelsljud)

382
00:28:07,102 --> 00:28:09,070
Hälsningar jordbo.

383
00:28:10,355 --> 00:28:12,528
Jag är stridens biskop.

384
00:28:12,733 --> 00:28:16,237
Master of all I undersökning.

385
00:28:18,030 --> 00:28:21,751
Jag har 13 successivt
hårdare nivåer.

386
00:28:22,743 --> 00:28:25,838
Prova mig om du vågar.

387
00:28:33,212 --> 00:28:36,056
Du är på nivå ett.

388
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
Låt oss börja.

389
00:28:39,676 --> 00:28:44,648
♪ legosoldater av
Negativ trend

390
00:29:23,053 --> 00:29:27,980
(olycksbådande musik)

391
00:29:47,160 --> 00:29:50,881
Du har precis nått nivå 12.

392
00:29:52,082 --> 00:29:53,254
Välkommen.

393
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
(hejar)

394
00:29:57,337 --> 00:30:00,887
Killar, var tysta.

395
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Låt mästaren koncentrera sig.

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,229
Låt oss börja.

397
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
(olycksbådande musik)

398
00:30:15,439 --> 00:30:19,990
(videospelsljud)

399
00:30:45,135 --> 00:30:47,354
Åh nej.

400
00:30:49,639 --> 00:30:53,064
Du är god jordbo,
men inte tillräckligt bra.

401
00:30:54,686 --> 00:30:57,314
Jag är stridens biskop.

402
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Master of all I undersökning.

403
00:31:00,359 --> 00:31:03,863
Jag har 13 successivt
hårdare nivåer.

404
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
Prova mig om du vågar.

405
00:31:05,906 --> 00:31:07,533
Sätt in mynt.

406
00:31:07,741 --> 00:31:10,085
Helt fantastiskt, okej.

407
00:31:10,285 --> 00:31:12,583
Jag tror inte ens
nivå 13 finns.

408
00:31:12,913 --> 00:31:14,130
Ja det gör det.

409
00:31:14,956 --> 00:31:17,425
Jag hörde en kille där ute
Jersey fick till det två gånger.

410
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
Hej, senare, man.

411
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Hej, kom igen J.J., det är stängningstid.

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,722
Hej, vart ska ni?

413
00:31:26,134 --> 00:31:28,683
Hej, kom tillbaka.
Jag har några fler rum.

414
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Det börjar bli sent, J.J.

415
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Hej, kom igen.

416
00:31:31,139 --> 00:31:31,981
Kom igen, det har jag
några fler kvarter.

417
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Låt oss spela ett annat spel.
Bara ett spel till.

418
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Ledsen.

419
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Gå hem.

420
00:31:36,978 --> 00:31:38,498
Vem behöver dig talanglös
clowner i alla fall.

421
00:31:38,647 --> 00:31:40,069
Gå härifrån.

422
00:31:41,900 --> 00:31:43,618
Ett gäng lättviktare.

423
00:31:43,819 --> 00:31:45,366
(mynt)

424
00:31:46,113 --> 00:31:48,241
Kom igen J.J.
låt oss ta en pizza.

425
00:31:48,448 --> 00:31:50,246
Vi sitter och pratar
som vi brukade.

426
00:31:50,450 --> 00:31:53,203
Lyssna, Pamela, det är jag inte
i den skiten längre.

427
00:31:53,412 --> 00:31:55,255
Hälsningar jordbo.

428
00:31:56,832 --> 00:31:59,426
Jag är stridens biskop.

429
00:31:59,626 --> 00:32:02,800
Master of all I undersökning.

430
00:32:03,004 --> 00:32:05,598
Välkommen till nivå ett.

431
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Låt oss börja.

432
00:32:07,843 --> 00:32:12,815
(videospelsljud)

433
00:32:14,015 --> 00:32:16,484
Kom igen J.J.
Jag måste nära.

434
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
J.J.!

435
00:32:22,149 --> 00:32:26,495
(videospelsljud)

436
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Vad gör du?

437
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
Kom igen.
Låt gå, kompis.

438
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Det finns en hel stor
världen där ute.

439
00:32:36,413 --> 00:32:37,665
- Gillar du tjejer, J.J.?
- Jag känner mig het man.

440
00:32:37,873 --> 00:32:39,153
Kom igen, jag känner mig riktigt varm.

441
00:32:39,332 --> 00:32:40,925
Kom igen, låt gå, låt gå.

442
00:32:41,126 --> 00:32:41,718
Låt mig bara...

443
00:32:41,918 --> 00:32:42,965
Kom igen, J.J.

444
00:32:43,170 --> 00:32:43,921
Koppla in den igen, jag menar det.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,301
Hej, Cooney.

446
00:32:45,714 --> 00:32:47,682
Nu har vi varit
genom detta tidigare.

447
00:32:48,341 --> 00:32:50,810
Nu är det en annan dag imorgon.
Okej?

448
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
Jag är din bästa kund, Willie.

449
00:32:54,473 --> 00:32:56,521
Du borde inte
behandla mig så.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,352
- Jag ska återkomma till dig.
- Gå hem, Cooney.

451
00:32:58,560 --> 00:33:00,904
Jag lovar dig det.
Jag ska återkomma till dig.

452
00:33:01,188 --> 00:33:02,188
Bra. Hejdå.

453
00:33:02,272 --> 00:33:04,570
Tror du att jag skämtar?
Jag menar det.

454
00:33:06,985 --> 00:33:08,202
Det här suger!

455
00:33:08,487 --> 00:33:09,704
Kom igen, det är galet.

456
00:33:09,905 --> 00:33:10,952
Hur förväntar du dig
förbättra dina betyg

457
00:33:11,156 --> 00:33:12,373
när du spenderar allt
din tid att spela dem

458
00:33:12,574 --> 00:33:13,574
jävla maskiner?

459
00:33:13,658 --> 00:33:16,081
Å nej, glöm det J.J.
Från och med nu är du jordad.

460
00:33:16,286 --> 00:33:18,505
Från och med nu, spelrummet
är förbjudet, punkt.

461
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Kom igen, pappa,
vara en sport, eller hur?

462
00:33:20,040 --> 00:33:21,508
Kort? Sport?

463
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Ta en titt på det här
rapportera kort och berätta;

464
00:33:23,043 --> 00:33:24,135
är det sport?

465
00:33:24,336 --> 00:33:25,633
Glöm det, J.J.

466
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
- Pappa, jag har ett avtal för dig.
- Inga affärer, slut på diskussionen.

467
00:33:28,924 --> 00:33:29,720
Du är jordad.

468
00:33:29,925 --> 00:33:31,097
Grundad?

469
00:33:31,301 --> 00:33:32,348
Skämtar du med mig?

470
00:33:32,552 --> 00:33:34,020
Nej, jag skojar inte.

471
00:33:34,221 --> 00:33:36,349
Pappa, jag är vid min
absolut topp just nu.

472
00:33:36,556 --> 00:33:37,648
Åh, kom igen.

473
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Ser du inte?
Jag är så nära.

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,481
J.J., det är du inte
gör någon mening

475
00:33:40,685 --> 00:33:41,732
till någon av oss.

476
00:33:41,937 --> 00:33:43,735
Du är vad, nära vad?

477
00:33:44,314 --> 00:33:45,907
Den 13:e nivån i The
Slagets biskop.

478
00:33:46,107 --> 00:33:47,780
Åh J.J., det är bara ett spel.

479
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Det är inte bara ett spel.

480
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
Det är bara ett spel.

481
00:33:50,362 --> 00:33:51,454
Om jag inte klarar det nu så gör jag
kanske aldrig klarar det alls.

482
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
J.J., det är dags för dig
gick in på ditt rum.

483
00:33:53,782 --> 00:33:55,830
Nej, det är inte värt det.

484
00:33:56,743 --> 00:33:57,539
Lyssna på mig, pappa.

485
00:33:57,744 --> 00:33:58,495
Jag lyssnade tillräckligt länge.

486
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
Nej det har du inte.
Hör av mig.

487
00:34:00,413 --> 00:34:04,463
Titta nu, ge mig en
vecka, ett par dagar till och med.

488
00:34:04,668 --> 00:34:06,591
När jag gör den 13:e
nivå på den maskinen

489
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
det är allt.

490
00:34:07,879 --> 00:34:09,051
- Jag kommer att dra mig tillbaka från matcherna.
- Kom igen, kom igen...

491
00:34:09,256 --> 00:34:10,098
Jag har hört allt det här förut.

492
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Varför inte du
lyssna på mig för en gångs skull?

493
00:34:11,508 --> 00:34:12,054
Jag har lyssnat
till dig tillräckligt länge.

494
00:34:12,259 --> 00:34:13,055
Nej, det har du inte.

495
00:34:13,260 --> 00:34:16,685
Det kommer inte att finnas mer,
inga fler stjäl kvart.

496
00:34:16,888 --> 00:34:18,481
Inga fler sena kvällar
vid arkaden.

497
00:34:18,682 --> 00:34:19,604
- Inget mer av det.
- Det räcker.

498
00:34:19,808 --> 00:34:21,168
Jag har hört tillräckligt.
Gå till ditt rum.

499
00:34:21,309 --> 00:34:21,935
- Nej.
- Ja.

500
00:34:22,143 --> 00:34:22,814
- Gå till ditt rum.
- Varför?

501
00:34:23,019 --> 00:34:24,316
Du sa alltid att...

502
00:34:24,521 --> 00:34:26,068
Du sitter där i den där stolen

503
00:34:26,273 --> 00:34:27,433
och du dömer mig.

504
00:34:27,566 --> 00:34:29,239
Du vet inte
något om mig.

505
00:34:29,859 --> 00:34:30,859
Godnatt, dra åt helvete.

506
00:34:30,986 --> 00:34:31,703
Vad?

507
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Glöm det, båda två.

508
00:34:33,113 --> 00:34:33,864
J.J.

509
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Jag hatar er båda.

510
00:34:35,115 --> 00:34:36,332
(dörren smäller)

511
00:34:36,533 --> 00:34:37,955
Jerry.

512
00:34:38,285 --> 00:34:40,253
Lämna honom ifred, Adele.
Det är för hans eget bästa.

513
00:34:40,453 --> 00:34:42,672
Jerry, han är inte sig själv.

514
00:34:43,498 --> 00:34:48,049
♪ "Rise Above" av Black Flag

515
00:35:40,472 --> 00:35:45,444
(kuslig musik)

516
00:36:05,997 --> 00:36:07,840
God kväll, biskop.

517
00:36:10,251 --> 00:36:12,424
Jag hoppas att du är redo att förlora.

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
För ikväll är det min kväll.

519
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
(mynt)

520
00:36:17,217 --> 00:36:19,390
(telefonen ringer)

521
00:36:20,762 --> 00:36:21,854
Hej?

522
00:36:23,139 --> 00:36:24,391
Mrs Cooney.

523
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
Zock, är det du?

524
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Ja.

525
00:36:27,852 --> 00:36:29,570
Vet du vad klockan är?

526
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
Ja, är J.J. det?

527
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
Zock, han sover
och det borde du också vara.

528
00:36:35,610 --> 00:36:38,204
Ja, jag och
J.J. bråkade liksom

529
00:36:38,405 --> 00:36:40,874
idag och jag hade en
mardröm om honom

530
00:36:41,074 --> 00:36:42,354
och jag kunde inte
somna om.

531
00:36:42,492 --> 00:36:43,960
Åh Zock, älskling.

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,833
Han har varit skådespeleri
något konstigt

533
00:36:46,037 --> 00:36:47,209
de senaste dagarna.

534
00:36:47,414 --> 00:36:49,087
Jag antar att jag bara vill
för att veta om han kom hem

535
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
okej och sånt.

536
00:36:50,333 --> 00:36:52,802
Ja, han är här och han mår bra.

537
00:36:53,211 --> 00:36:55,305
Jag är säker på att du kommer att göra det
gör upp imorgon.

538
00:36:55,505 --> 00:36:56,585
Nu går du tillbaka och lägger dig nu.

539
00:36:56,673 --> 00:36:58,016
Okej.

540
00:36:58,216 --> 00:36:58,967
Godnatt.

541
00:36:59,175 --> 00:37:00,347
Ledsen.

542
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
Hejdå.

543
00:37:04,222 --> 00:37:05,769
Vem är det?
Var det Maxwell-pojken?

544
00:37:05,974 --> 00:37:06,440
Um hum.

545
00:37:06,641 --> 00:37:08,063
Gode ​​herre.

546
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
- Vart ska du?
- Till badrummet.

547
00:37:18,528 --> 00:37:21,202
(kuslig musik)

548
00:37:21,698 --> 00:37:22,915
Jerry.

549
00:37:23,867 --> 00:37:25,244
Jerry.

550
00:37:26,161 --> 00:37:27,253
Jerry.

551
00:37:27,704 --> 00:37:32,631
♪ "I Got Power" av Negative Trend

552
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
(videospelsljud)

553
00:37:41,217 --> 00:37:46,144
Du har precis nått
nivå 12, jordbo.

554
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Välkomna.

555
00:37:48,558 --> 00:37:49,684
Låt oss börja.

556
00:37:49,893 --> 00:37:51,236
Sa att ikväll var min kväll

557
00:37:51,436 --> 00:37:52,608
du son till en...

558
00:37:52,812 --> 00:37:57,739
(videospelsljud)

559
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
(skratt)

560
00:38:16,336 --> 00:38:18,430
Förlåt biskop, dina pojkar
är inte tillräckligt bra

561
00:38:18,630 --> 00:38:19,381
för mig ikväll.

562
00:38:19,589 --> 00:38:21,341
Vi ses på nivå 13.

563
00:38:21,549 --> 00:38:24,894
(videospelsljud)

564
00:39:10,640 --> 00:39:15,441
(skratt)

565
00:39:16,479 --> 00:39:20,700
(videospelsljud)

566
00:39:46,050 --> 00:39:49,771
Du är väldigt
mycket bra jordbo.

567
00:39:50,179 --> 00:39:53,649
Du har precis nått nivå 13.

568
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Välkommen.

569
00:39:55,810 --> 00:39:57,062
Låt oss börja.

570
00:39:57,604 --> 00:39:59,026
Jag slog dig.

571
00:39:59,355 --> 00:40:01,483
(skratt)

572
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
Jag slog dig!

573
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
(skratt)

574
00:40:04,736 --> 00:40:06,704
(blixt)

575
00:40:10,700 --> 00:40:15,672
(videospelsljud)

576
00:40:29,344 --> 00:40:34,316
(kuslig musik)

577
00:40:52,659 --> 00:40:57,005
(videospelsljud)

578
00:41:09,759 --> 00:41:14,731
(laserpistol och kraschar)

579
00:42:04,063 --> 00:42:05,406
(metalldörr stängs igen)

580
00:42:12,488 --> 00:42:16,743
(kuslig musik)

581
00:42:32,300 --> 00:42:34,849
(pistolen tappar på golvet)

582
00:42:35,094 --> 00:42:39,770
(springer)

583
00:42:47,607 --> 00:42:52,579
(explosion)

584
00:42:57,200 --> 00:42:58,543
Herregud.

585
00:42:58,993 --> 00:43:03,920
(kuslig musik)

586
00:43:05,416 --> 00:43:07,885
Välkommen jordbo.

587
00:43:08,669 --> 00:43:11,548
Jag är stridens biskop.

588
00:43:11,756 --> 00:43:15,226
Master of all I undersökning.

589
00:43:15,426 --> 00:43:19,147
(kuslig musik)

590
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Håll dig borta från mig!

591
00:43:24,977 --> 00:43:27,071
Håll dig borta från mig!

592
00:43:28,648 --> 00:43:33,620
(kuslig musik)

593
00:43:37,406 --> 00:43:39,829
(skriker)

594
00:43:40,034 --> 00:43:41,786
Nåväl, han är inte där heller.

595
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Zock, kan du tänka
någon annanstans?

596
00:43:44,789 --> 00:43:47,212
Game-O-Rama bör vara öppen
på ett par minuter.

597
00:43:47,542 --> 00:43:48,942
Vi kunde kolla där
om du vill.

598
00:43:49,043 --> 00:43:50,135
Jag tvivlar på att han skulle åka dit
om han sprang

599
00:43:50,336 --> 00:43:51,087
borta dock-

600
00:43:51,295 --> 00:43:52,217
- Låt gå.
- Kom igen, gel: i bilen.

601
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Gå in.

602
00:43:53,464 --> 00:43:54,841
Låt oss hämta nyckeln i dörren.

603
00:43:55,049 --> 00:43:57,017
Okej, alla
okej, jag öppnar den.

604
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
Åh, det är fortfarande stängt.

605
00:43:59,846 --> 00:44:01,519
Hej Willie, sett J.J.?

606
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
Nej, inte sedan igår kväll, grabben.

607
00:44:02,932 --> 00:44:04,149
Okej, jag öppnar det.

608
00:44:04,350 --> 00:44:06,523
Det är som ni har
aldrig spelat förut.

609
00:44:07,395 --> 00:44:08,521
Var fan kunde han vara?

610
00:44:08,729 --> 00:44:10,106
Vi måste ringa
polisen, Jerry.

611
00:44:10,314 --> 00:44:11,065
Låt oss gå.

612
00:44:11,274 --> 00:44:11,740
(publiken pratar)

613
00:44:11,941 --> 00:44:13,488
Vad fan är det här?

614
00:44:28,583 --> 00:44:31,427
Titta vad de
gjorde med maskinerna.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,096
Jävla vandaler.

616
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
Jag är The Bishop of Battle.

617
00:44:37,592 --> 00:44:40,892
Master of all I undersökning.

618
00:44:41,095 --> 00:44:42,142
J.J.

619
00:44:42,346 --> 00:44:45,941
Jag har 13 successivt
hårdare nivåer.

620
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
Han har dig.

621
00:44:47,643 --> 00:44:49,987
Prova mig om du vågar.

622
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
Sätt in mynt.

623
00:44:52,857 --> 00:44:55,610
Jag är The Bishop of Battle.

624
00:44:55,818 --> 00:44:59,243
Master of all I undersökning.

625
00:45:00,031 --> 00:45:04,662
Jag har 13 successivt
hårdare nivåer.

626
00:45:05,953 --> 00:45:08,047
Prova mig om du vågar.

627
00:45:08,748 --> 00:45:13,720
(kuslig musik)

628
00:45:30,645 --> 00:45:34,866
(dissar)

629
00:45:37,401 --> 00:45:40,621
(olycksbådande musik)

630
00:46:02,051 --> 00:46:06,557
(skallerorm)

631
00:46:07,974 --> 00:46:12,855
(slår och grymtar)

632
00:46:19,694 --> 00:46:24,666
(olycksbådande musik)

633
00:46:29,328 --> 00:46:31,296
(skriker)

634
00:46:32,665 --> 00:46:33,962
Frank.

635
00:46:34,583 --> 00:46:36,051
Frank.

636
00:46:36,919 --> 00:46:38,592
Är du okej?

637
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
Är du okej?

638
00:46:41,424 --> 00:46:42,676
En mardröm.

639
00:46:43,467 --> 00:46:44,764
Vad handlade det om?

640
00:46:44,969 --> 00:46:46,016
Det var hemskt.

641
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Jag är ledsen, förlåt.

642
00:46:57,481 --> 00:47:00,200
Det hela börjar bli för extremt.

643
00:47:01,235 --> 00:47:03,329
Jag tror att jag kanske borde besöka
min lokala kyrkoherde.

644
00:47:03,529 --> 00:47:04,997
(skratt)

645
00:47:05,740 --> 00:47:07,834
Klockan är nästan 9.00, Frank.

646
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
(dörr stängs)

647
00:47:30,306 --> 00:47:32,684
Välsignad är du bland kvinnor,

648
00:47:33,142 --> 00:47:35,190
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

649
00:47:35,394 --> 00:47:37,192
Heliga Maria, Guds moder,

650
00:47:37,396 --> 00:47:39,398
be för oss syndare,
nu och i timmen...

651
00:47:39,607 --> 00:47:41,655
(gråter)

652
00:47:50,826 --> 00:47:55,457
(talar på latin)

653
00:48:14,850 --> 00:48:19,526
(talar spanska)

654
00:48:35,663 --> 00:48:41,591
(olycksbådande musik)

655
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Du frågar,
Far, varför är vi det

656
00:48:48,092 --> 00:48:49,890
fått så många tecken på ondska

657
00:48:50,094 --> 00:48:52,688
och så få tecken på gott.

658
00:48:54,014 --> 00:48:55,494
Jag kan inte låta bli
tror att hela

659
00:48:55,683 --> 00:48:58,277
begreppet gott och ont
kan vara en felaktig sådan,

660
00:48:58,477 --> 00:48:59,069
Er Eminens.

661
00:48:59,270 --> 00:49:00,487
Det har kommit till det.

662
00:49:01,605 --> 00:49:05,985
(gråt)

663
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
Gud arbetar på sätt som vi
kan inte förstå.

664
00:49:12,658 --> 00:49:13,409
(ohörbart) är med honom nu.

665
00:49:13,617 --> 00:49:16,871
Han är på ett bättre ställe.

666
00:49:18,664 --> 00:49:23,636
(gråter)

667
00:49:35,097 --> 00:49:37,065
(dörren knarrar)

668
00:49:37,308 --> 00:49:42,235
(änglamusik)

669
00:50:19,308 --> 00:50:21,652
(dörren knarrar)

670
00:50:29,318 --> 00:50:32,447
(hälla vatten)

671
00:50:43,582 --> 00:50:45,801
Du har varit en bra vän, Luis.

672
00:50:48,629 --> 00:50:49,630
Ska du gå?

673
00:50:49,838 --> 00:50:51,260
Äh va.

674
00:50:52,508 --> 00:50:54,055
Vart ska du?

675
00:50:55,636 --> 00:50:58,139
Tja, jag fick ungefär $78 i kontanter

676
00:50:58,347 --> 00:50:59,644
och ett kreditkort
med cirka 100 dollar

677
00:50:59,848 --> 00:51:01,191
fortfarande kvar på den.

678
00:51:01,809 --> 00:51:03,857
Jag ska köra tills
Jag kan inte köpa bensin längre

679
00:51:04,061 --> 00:51:07,611
och då ska jag sluta,
skaffa något slags jobb.

680
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
Vad är du, galen?

681
00:51:10,025 --> 00:51:13,404
Kom igen, Frank, allihop
har en troskris.

682
00:51:13,612 --> 00:51:16,161
Det gör du, det gör jag, det gör biskopen.

683
00:51:16,532 --> 00:51:18,626
Till och med St. Thomas gjorde det.

684
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
Men det betyder inte att du slutar,

685
00:51:20,661 --> 00:51:22,038
plocka upp allt och gå.

686
00:51:22,246 --> 00:51:25,125
Jag respekterar din tro, Luis.

687
00:51:25,416 --> 00:51:28,135
Respektera min bristande tro.

688
00:51:28,752 --> 00:51:32,552
(dörren knarrar)

689
00:51:34,592 --> 00:51:35,844
Allt detta händer
på grund av det

690
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
lilla pojkens död?

691
00:51:37,469 --> 00:51:39,517
Du ger verkligen inte
mig mycket kredit, är du?

692
00:51:39,722 --> 00:51:41,065
(slår)

693
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
Vad sägs om
familj, min vän?

694
00:51:43,434 --> 00:51:44,526
Du ska gå
dem med det

695
00:51:44,727 --> 00:51:46,729
ynklig ursäkt för en
lovtal och sedan bara gå?

696
00:51:46,979 --> 00:51:47,979
(bålen smäller)

697
00:51:48,105 --> 00:51:49,152
Tänk.

698
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Tänk på vad det
säger till dem, Frank.

699
00:51:53,444 --> 00:51:55,196
Frank, det har du varit
deras herde.

700
00:51:55,404 --> 00:51:56,280
Det minsta du kan
gör är att vänta tills

701
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
deras sorg börjar försvinna.

702
00:51:59,617 --> 00:52:03,167
Jag bryr mig inte vad
du verkligen tror på.

703
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Allt jag vet är de
människor är desperata

704
00:52:05,039 --> 00:52:06,712
behov av rådgivning.

705
00:52:07,583 --> 00:52:10,132
Du har blivit väldigt
viktigt för dem.

706
00:52:10,836 --> 00:52:12,679
De behöver dig, Frank.

707
00:52:14,048 --> 00:52:15,595
Brunnen är torr.

708
00:52:19,637 --> 00:52:21,389
(dörren smäller)

709
00:52:21,930 --> 00:52:23,352
Vad gör du?

710
00:52:23,557 --> 00:52:25,059
Frank, det är heligt
vatten, det är välsignat.

711
00:52:25,309 --> 00:52:28,813
Det är kranvatten och jag behöver det.

712
00:52:29,355 --> 00:52:30,982
Jag fick en lång bilresa
över öknen

713
00:52:31,190 --> 00:52:33,067
och en bil med nr
luftkonditionering.

714
00:52:35,110 --> 00:52:36,532
Adios, Luis.

715
00:52:37,112 --> 00:52:38,112
(dörren smäller)

716
00:52:38,322 --> 00:52:39,494
(bilmotorn varvar)

717
00:52:40,157 --> 00:52:41,534
Tack.

718
00:52:46,372 --> 00:52:51,469
(kuslig musik)

719
00:53:09,269 --> 00:53:14,196
(bilmotorn går på tomgång)

720
00:53:26,370 --> 00:53:29,465
(skriker däcken)

721
00:53:50,477 --> 00:53:55,404
(mumlar)

722
00:54:11,582 --> 00:54:16,554
(olycksbådande musik)

723
00:54:22,217 --> 00:54:25,687
(gråter)

724
00:54:25,888 --> 00:54:28,983
(fotsteg)

725
00:54:33,520 --> 00:54:34,863
Livsmedelsbutik.

726
00:54:35,063 --> 00:54:35,609
Håll upp.

727
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
Vad?

728
00:54:36,899 --> 00:54:38,659
De sköt ungen.
De vill ha de sista rättigheterna.

729
00:54:38,859 --> 00:54:39,859
Skaffa en ambulans.

730
00:54:39,985 --> 00:54:40,781
Han är borta, Frank.

731
00:54:40,986 --> 00:54:41,782
Skaffa en ambulans.

732
00:54:41,987 --> 00:54:42,704
<i>Han är borta.</i>

733
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
Skaffa en ambulans.

734
00:54:45,991 --> 00:54:47,163
(gråter)

735
00:54:47,367 --> 00:54:49,665
Sätt dig ner, det går
ha det bra, sätt dig ner.

736
00:54:49,995 --> 00:54:53,295
(gråter)

737
00:54:59,880 --> 00:55:04,386
(slår i ratten)

738
00:55:13,101 --> 00:55:15,695
(krasch)

739
00:55:23,362 --> 00:55:26,457
(skriker däcken)

740
00:55:44,341 --> 00:55:45,934
(dörren smäller)

741
00:55:56,270 --> 00:55:59,615
(klingande metall)

742
00:56:05,696 --> 00:56:06,868
Jag ser bara anarki.

743
00:56:07,072 --> 00:56:10,076
Jag ser oförklarligt,
outgrundlig anarki.

744
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
Och jag ser människor
marken i växlarna

745
00:56:12,244 --> 00:56:13,496
av denna anarki.

746
00:56:13,704 --> 00:56:15,547
Jag ser människor i ångest.

747
00:56:19,293 --> 00:56:22,718
Min största rädsla
är detta inte

748
00:56:22,921 --> 00:56:24,298
djävulens verk
för det kan

749
00:56:24,506 --> 00:56:27,635
var ingen djävul om det inte finns någon Gud.

750
00:56:27,843 --> 00:56:29,436
Och om det fanns
en allsmäktig Gud,

751
00:56:30,304 --> 00:56:32,727
han skulle aldrig tillåta
sådant lidande.

752
00:56:33,891 --> 00:56:35,768
Jag har kommit att tro
att vi lever

753
00:56:35,976 --> 00:56:38,650
i ett stort tomrum, Ers Eminens.

754
00:56:39,521 --> 00:56:41,068
Jag har tappat min tro.

755
00:56:41,273 --> 00:56:46,780
(änglamusik)

756
00:57:07,883 --> 00:57:09,351
(skrattar)

757
00:57:24,942 --> 00:57:26,660
(skriker däcken)

758
00:57:34,242 --> 00:57:38,748
(bilmotorn varvar)

759
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
(bildörren smäller)

760
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
(bilen skalar ut)

761
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
Vad är det du vill?

762
00:58:11,905 --> 00:58:13,578
Vad är det du vill?

763
00:58:13,991 --> 00:58:17,837
(kraschar)

764
00:58:22,749 --> 00:58:26,845
(skriker däcken)

765
00:58:37,514 --> 00:58:40,233
(bilmotorn går på tomgång)

766
00:58:59,494 --> 00:59:04,341
(olycksbådande musik)

767
00:59:45,040 --> 00:59:48,965
(åska på avstånd)

768
01:00:20,075 --> 01:00:22,749
(markbrytande)

769
01:00:25,080 --> 01:00:27,754
(kraschar)

770
01:00:38,802 --> 01:00:40,099
Nej!

771
01:00:45,892 --> 01:00:47,269
Inga!

772
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
(olycksbådande jaktmusik)

773
01:01:26,850 --> 01:01:30,571
(kraschar)

774
01:01:32,939 --> 01:01:36,660
(lastbilsmotorn varvar)

775
01:01:43,491 --> 01:01:46,836
(däcken gnisslar)

776
01:02:03,011 --> 01:02:06,515
(explosion)

777
01:02:10,352 --> 01:02:14,653
(olycksbådande musik)

778
01:02:21,655 --> 01:02:23,874
(däcken gnisslar)

779
01:02:39,798 --> 01:02:42,142
(skriker)

780
01:03:01,319 --> 01:03:05,790
(polisradio)

781
01:03:20,046 --> 01:03:22,469
Det finns inga spår
i den sanden var som helst.

782
01:03:24,050 --> 01:03:25,723
Det är inget konstigt
måla i de där bucklorna

783
01:03:25,927 --> 01:03:27,349
på din bil.

784
01:03:27,721 --> 01:03:29,348
Nä, det finns bara inga bevis för

785
01:03:29,556 --> 01:03:31,354
ett annat fordon
här var som helst.

786
01:03:34,602 --> 01:03:36,479
Tror du att jag hittar på det här?

787
01:03:36,688 --> 01:03:40,534
Nej sir, eh, tror jag
att du kanske ramlade

788
01:03:40,734 --> 01:03:42,862
sov och gick av vägen.

789
01:03:43,194 --> 01:03:45,913
Din bil välte
och du blev utkastad.

790
01:03:46,114 --> 01:03:48,116
De säger att du fick
en mild hjärnskakning.

791
01:03:48,325 --> 01:03:50,828
Jag hade själv en av dem en gång.

792
01:03:51,036 --> 01:03:53,164
Gav mig det konstigaste
drömmar, som du.

793
01:03:57,083 --> 01:03:58,883
Du vet, far, in
kyrkans historia

794
01:03:59,044 --> 01:04:02,423
bara ett fåtal, väldigt få
individer har varit

795
01:04:02,630 --> 01:04:06,601
ges en bokstavlig
skylt, som vid Lourdes.

796
01:04:06,801 --> 01:04:08,269
Det är därför ordet är tro.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,470
Förstår du?

798
01:04:10,180 --> 01:04:11,807
(polis): Ja, vi har rätt
smack dab emellan

799
01:04:12,015 --> 01:04:14,393
det där sjukhuset uppe
Bisbee och Travis General

800
01:04:14,601 --> 01:04:16,069
var du kommer ifrån.

801
01:04:16,603 --> 01:04:19,698
Jag ska bara ha den föraren
tar dig upp till Bisbee.

802
01:04:19,898 --> 01:04:21,866
Nej vänta, vänta...

803
01:04:25,612 --> 01:04:27,489
Ta mig till Travis.

804
01:04:28,782 --> 01:04:30,125
Nu berättade du för mig
du skulle gå därifrån,

805
01:04:30,325 --> 01:04:31,577
gjorde du inte?

806
01:04:33,078 --> 01:04:35,331
Det är där min församling ligger.

807
01:04:37,707 --> 01:04:39,459
Ja sir, det är okej med mig.

808
01:04:40,001 --> 01:04:41,799
(dörrarna stängs)

809
01:04:43,713 --> 01:04:44,760
(motorstart)

810
01:04:45,507 --> 01:04:46,759
Travis.

811
01:04:46,966 --> 01:04:52,223
(änglamusik)

812
01:05:11,741 --> 01:05:16,713
(kuslig musik)

813
01:05:21,876 --> 01:05:25,426
(skärmen smäller)

814
01:05:31,636 --> 01:05:36,608
(olycksbådande musik)

815
01:05:53,783 --> 01:05:56,878
(vatten som droppar)

816
01:06:01,916 --> 01:06:06,888
(kuslig musik)

817
01:06:19,809 --> 01:06:22,938
(klockan tickar)

818
01:07:04,687 --> 01:07:07,486
(snurrar)

819
01:07:13,196 --> 01:07:14,288
Steven?

820
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Va?

821
01:07:16,282 --> 01:07:17,282
Steven?

822
01:07:17,325 --> 01:07:18,325
Vad?

823
01:07:18,409 --> 01:07:20,127
Jag hörde det igen.

824
01:07:21,287 --> 01:07:23,506
Kan råttor komma in
mellan väggarna?

825
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
Det är inte råttor.

826
01:07:25,416 --> 01:07:27,259
Det är vinden.

827
01:07:28,336 --> 01:07:30,338
Grenarna behöver en trimning.

828
01:07:30,547 --> 01:07:31,799
Gå och sova.

829
01:07:35,176 --> 01:07:40,148
(kuslig musik)

830
01:07:46,312 --> 01:07:49,191
(snurrar)

831
01:07:49,774 --> 01:07:51,822
Stäng bara av
violiner, vill du, Bill?

832
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
Det här är inte den första
gången denna son till en...

833
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
nitwiten skruvade ihop.

834
01:07:57,865 --> 01:07:59,663
Så hans fru väntar.

835
01:07:59,867 --> 01:08:00,867
Det är inte problemet.

836
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Mannen är anställd,
han jobbar för oss.

837
01:08:02,829 --> 01:08:03,876
Han representerar oss.

838
01:08:04,038 --> 01:08:05,540
Jag blir förbannad om jag ska
låt honom skämma ut oss igen.

839
01:08:05,790 --> 01:08:06,416
Mamma.

840
01:08:06,624 --> 01:08:07,744
Vi är på spel här också.

841
01:08:07,834 --> 01:08:12,681
Vad är pryidoxinhydroklorid?

842
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
Gud vet.

843
01:08:14,215 --> 01:08:15,262
Ingen notis...

844
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
- Äter jag det?
- Ge honom bara två veckors avgångsvederlag

845
01:08:16,676 --> 01:08:17,768
och få ut honom.

846
01:08:17,969 --> 01:08:19,221
Titta Bill, jag är med
på en halvtimme.

847
01:08:19,429 --> 01:08:20,555
Jag vill ha Higgins borta.

848
01:08:21,848 --> 01:08:22,848
Jim Higgins.

849
01:08:23,016 --> 01:08:24,393
Du vet inte
något om detta, Claire,

850
01:08:24,601 --> 01:08:25,601
så börja inte.

851
01:08:26,102 --> 01:08:28,275
Jim brukade vara det
din bästa säljare.

852
01:08:29,105 --> 01:08:30,357
Du vet, Nancy är gravid.

853
01:08:30,648 --> 01:08:32,491
Vad är det här med
utrotaren?

854
01:08:33,234 --> 01:08:34,702
Vad handlar allt detta om?

855
01:08:34,902 --> 01:08:36,449
Vi har råttor.

856
01:08:36,738 --> 01:08:38,658
Jag hörde dem i väggarna
och senare på vinden.

857
01:08:38,823 --> 01:08:39,619
Du vaknade inte.

858
01:08:39,824 --> 01:08:40,916
Är de vita?

859
01:08:41,117 --> 01:08:42,790
Bara gå ut och
köp ett par fällor.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Jag ska sätta upp dem ikväll
och det blir det.

861
01:08:45,204 --> 01:08:46,501
Tja, jag bara
trodde att du inte skulle göra det

862
01:08:46,706 --> 01:08:48,253
vill bli besvärad
med att sätta ut fällor.

863
01:08:48,458 --> 01:08:50,218
Titta, vi vill fortfarande
poolen, eller hur?

864
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
Vad?

865
01:08:51,336 --> 01:08:53,213
Poolen,
Jag antar att vi fortfarande vill lägga in den.

866
01:08:53,421 --> 01:08:56,095
Åh ja, pappa, självklart gör vi det.

867
01:08:56,299 --> 01:08:58,142
Det ska vi, jordnöt.

868
01:08:59,135 --> 01:09:01,012
Men vägen vi går
att är genom att inte slösa

869
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
mycket pengar på saker
som städerskor

870
01:09:03,931 --> 01:09:07,060
två gånger i veckan och
skygga råttfångare

871
01:09:07,268 --> 01:09:09,987
som kommer ut och letar efter
spillning en gång i månaden.

872
01:09:10,772 --> 01:09:12,524
Vi var överens om att vissa saker

873
01:09:12,732 --> 01:09:13,654
vi ska börja
gör runt här

874
01:09:13,858 --> 01:09:15,826
helt själva,
gjorde vi inte det, Claire?

875
01:09:16,027 --> 01:09:18,121
Om du fångar råttan
kan jag behålla den, pappa?

876
01:09:18,321 --> 01:09:19,823
Jag ska berätta vad, älskling,

877
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
om mamma säger att det är okej,
du har en deal.

878
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Varsågod.
Gå och hämta dina böcker.

879
01:09:24,827 --> 01:09:25,749
Jag väntar på dig i bilen.

880
01:09:25,953 --> 01:09:27,375
Ja, ja.

881
01:09:29,957 --> 01:09:32,927
(bildörren stängs
och hund skäller)

882
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
(motorvarv)

883
01:09:44,972 --> 01:09:46,645
(nynnar)

884
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
(rätter klirrar)

885
01:09:54,941 --> 01:09:59,697
(kuslig musik)

886
01:09:59,904 --> 01:10:01,827
(glas som går sönder)

887
01:10:02,865 --> 01:10:07,837
(kuslig musik)

888
01:10:22,510 --> 01:10:24,012
(suck)

889
01:10:26,222 --> 01:10:29,817
(morrande och burkar klapprar)

890
01:10:41,904 --> 01:10:45,204
(stege slår ner)

891
01:10:50,413 --> 01:10:53,041
(fotsteg)

892
01:11:02,049 --> 01:11:03,517
Åh nej, älskling.

893
01:11:05,762 --> 01:11:06,513
Ser du något?

894
01:11:06,721 --> 01:11:07,893
Isolering.

895
01:11:10,183 --> 01:11:13,027
Mr Thompson har
två råttor i en bur.

896
01:11:13,561 --> 01:11:14,904
Vem är Mr Thompson?

897
01:11:15,104 --> 01:11:16,822
Billy Nobles lärare.

898
01:11:17,440 --> 01:11:20,569
En heter Annie, den
annat, han är pojken,

899
01:11:20,777 --> 01:11:22,905
han heter Pinto
eftersom han har dessa

900
01:11:23,112 --> 01:11:24,534
små rosa fläckar överallt.

901
01:11:24,739 --> 01:11:25,739
Åh.

902
01:11:33,539 --> 01:11:36,418
(fotsteg)

903
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Billy säger att Pinto är så här stor.

904
01:11:44,050 --> 01:11:45,427
Brooke, snälla.

905
01:11:45,718 --> 01:11:48,767
(fotsteg)

906
01:11:48,971 --> 01:11:50,188
Gjorde du det?

907
01:11:50,389 --> 01:11:52,107
Ja, tufft jobb.

908
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
Tog hela en och en halv minut.

909
01:11:54,435 --> 01:11:55,635
(vindstrappan slår igen)

910
01:12:04,779 --> 01:12:07,032
(prassel)

911
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
(jamar)

912
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
(kyssar)

913
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
Vad är problemet här?

914
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Inga problem.

915
01:12:35,643 --> 01:12:36,860
Det verkar som om vi har haft den här sorten

916
01:12:37,061 --> 01:12:39,029
av problem runt omkring
här i en månad.

917
01:12:40,731 --> 01:12:42,324
Hur skulle du veta det?

918
01:12:42,525 --> 01:12:43,868
Du är aldrig i närheten.

919
01:12:45,236 --> 01:12:47,955
Antingen reser du
eller på kontoret eller något.

920
01:12:50,700 --> 01:12:52,452
Jag är här nu.

921
01:12:53,077 --> 01:12:54,454
Steven.

922
01:12:55,454 --> 01:12:56,831
Steven.

923
01:12:58,249 --> 01:12:59,341
(suck)

924
01:12:59,542 --> 01:13:02,386
Steven, du är inte ens här
när du är här längre.

925
01:13:04,505 --> 01:13:05,882
(suck)

926
01:13:06,090 --> 01:13:08,593
Vet du hur
okänslig du har blivit?

927
01:13:10,303 --> 01:13:12,977
Du använder en slägga
för det mesta

928
01:13:13,180 --> 01:13:15,023
när bara ett ord
eller två skulle göra.

929
01:13:15,224 --> 01:13:17,352
Det finns människor
som får saker klona

930
01:13:17,560 --> 01:13:19,858
och det finns människor
vem gör inte det, Claire.

931
01:13:20,646 --> 01:13:22,319
Steven.

932
01:13:23,399 --> 01:13:24,992
(råttfällan knäpper igen)

933
01:13:25,192 --> 01:13:26,990
(råtta skriker)

934
01:13:33,701 --> 01:13:36,671
Alla våra problem borde
lösas så lätt.

935
01:13:37,079 --> 01:13:38,922
Steven, skulle du
snälla bli av med det?

936
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Vad?

937
01:13:40,458 --> 01:13:42,711
Skulle du snälla bli av med det?

938
01:13:43,294 --> 01:13:44,294
Nu?

939
01:13:44,462 --> 01:13:45,634
Nåväl, jag går inte
att kunna sova

940
01:13:45,838 --> 01:13:46,714
att veta att det blöder över oss.

941
01:13:46,923 --> 01:13:48,049
Jag klär mig inte
och går ner -

942
01:13:48,257 --> 01:13:50,100
- Steven snälla, snälla.
- Absolut.

943
01:13:50,301 --> 01:13:52,645
Ja frun, till din tjänst.

944
01:13:52,845 --> 01:13:54,062
(suck)

945
01:13:54,889 --> 01:13:58,564
Din hjälte accepterar ödmjukt
hans tack förresten.

946
01:13:58,768 --> 01:14:00,065
(fotsteg)

947
01:14:00,269 --> 01:14:02,192
(dörröppning)

948
01:14:02,396 --> 01:14:03,989
(suck)

949
01:14:04,941 --> 01:14:07,945
(fotsteg)

950
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
(prasselväska)

951
01:14:26,087 --> 01:14:27,885
(boden stänger)

952
01:14:28,881 --> 01:14:30,975
(fotsteg)

953
01:14:45,314 --> 01:14:50,161
(olycksbådande musik)

954
01:15:05,543 --> 01:15:09,343
(skriker katt)

955
01:15:17,054 --> 01:15:18,977
(nedsänkt diskbänk)

956
01:15:19,181 --> 01:15:20,683
Jag kan inte hitta Rosie.

957
01:15:20,891 --> 01:15:22,017
Vad sa du, hon?

958
01:15:22,226 --> 01:15:23,603
Rosie, hon är borta.

959
01:15:23,894 --> 01:15:25,174
Du menar att hon inte var i ditt rum

960
01:15:25,312 --> 01:15:26,108
när du vaknade?

961
01:15:26,313 --> 01:15:27,986
Nej och jag är rädd.

962
01:15:28,190 --> 01:15:30,284
Åh älskling, hon förmodligen
gick precis ut någonstans.

963
01:15:30,484 --> 01:15:32,282
Hon går aldrig bara bort.

964
01:15:32,486 --> 01:15:33,954
Ibland gör hon det.

965
01:15:34,739 --> 01:15:35,859
Har någon ett problem här?

966
01:15:36,032 --> 01:15:37,249
Rosie är borta.

967
01:15:37,450 --> 01:15:39,578
Mamma säger att hon bara
går bort några gånger.

968
01:15:39,785 --> 01:15:41,503
Men det gör hon inte.

969
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Åh, det här handfatet är helt igensatt.

970
01:15:43,956 --> 01:15:46,175
Jag är rädd att något är
hände henne.

971
01:15:46,834 --> 01:15:48,427
Låt mig göra det här, hon.

972
01:15:48,627 --> 01:15:49,378
Ursäkta mig.

973
01:15:49,587 --> 01:15:50,258
(suck)

974
01:15:50,463 --> 01:15:51,555
Var inte Rosie fixad?

975
01:15:51,756 --> 01:15:53,196
Ja, hon var fixad
nästan ett år sedan

976
01:15:53,257 --> 01:15:55,680
men det betyder inte
att hon inte kan gå ut ibland.

977
01:15:55,885 --> 01:15:58,229
Hon skulle inte gå ut för det.

978
01:15:58,429 --> 01:15:59,646
Jag känner henne.

979
01:15:59,847 --> 01:16:02,441
Rosie ville inte gå
ut för det överhuvudtaget.

980
01:16:02,641 --> 01:16:04,609
Oroa dig inte för Rosie, jordnöt.

981
01:16:04,810 --> 01:16:06,858
Hon kommer tillbaka vid tiden
du kommer hem från skolan.

982
01:16:07,063 --> 01:16:09,282
Vi borde skynda oss,
vi kommer att bli sena.

983
01:16:09,482 --> 01:16:10,654
(gurglande vatten)

984
01:16:15,613 --> 01:16:18,662
Åh, det är äckligt.

985
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
vad är det?

986
01:16:21,827 --> 01:16:23,374
Inget att oroa sig för.

987
01:16:23,579 --> 01:16:25,502
Bara lite gammalt råtthår.

988
01:16:26,582 --> 01:16:29,051
Jag trodde du sa
det var en vit råtta.

989
01:16:29,251 --> 01:16:30,548
(fotsteg)

990
01:16:30,753 --> 01:16:32,721
Jag är förvånad över det
lille killen var inte skallig.

991
01:16:34,965 --> 01:16:37,514
(garageöppning)

992
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
Rosie.

993
01:16:41,430 --> 01:16:42,647
Pott.

994
01:16:44,058 --> 01:16:45,435
Rosie.

995
01:16:48,687 --> 01:16:50,030
Kitty, kattunge.

996
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
Rosie, kom hit.

997
01:16:58,823 --> 01:17:00,200
(suck)

998
01:17:01,992 --> 01:17:02,709
(garaget stänger)

999
01:17:02,910 --> 01:17:03,957
Rosie.

1000
01:17:05,079 --> 01:17:06,376
Pott.

1001
01:17:10,167 --> 01:17:11,259
Här, kattunge.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:12,803
Rosie.

1003
01:17:13,796 --> 01:17:15,469
Rosie?

1004
01:17:18,134 --> 01:17:19,681
Rosie.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Åh...

1006
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
Rosie?

1007
01:17:28,561 --> 01:17:29,858
Pott?

1008
01:17:30,312 --> 01:17:31,529
Rosie?

1009
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Åh bra.

1010
01:17:34,817 --> 01:17:35,818
Rosie.

1011
01:17:36,652 --> 01:17:37,949
Hej Rosie, kom hit.

1012
01:17:38,154 --> 01:17:39,576
Rosie?

1013
01:17:44,660 --> 01:17:46,253
Kom hit, kattunge.

1014
01:17:47,913 --> 01:17:49,210
Aj.

1015
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Kom hit, Rosie, kom igen.

1016
01:17:53,836 --> 01:17:55,383
Kommer du inte hit?

1017
01:17:55,588 --> 01:17:56,805
Rosie?

1018
01:17:59,049 --> 01:18:00,642
Är du okej, älskling?

1019
01:18:01,886 --> 01:18:03,604
Kom hit kattunge, kom hit.

1020
01:18:03,804 --> 01:18:05,147
Vad är det?

1021
01:18:06,891 --> 01:18:08,939
(kuslig musik)

1022
01:18:09,143 --> 01:18:10,190
Rosie?

1023
01:18:10,394 --> 01:18:11,862
Är du okej?

1024
01:18:14,690 --> 01:18:16,442
Älskling, jag ska fånga dig.

1025
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
Åh.

1026
01:18:19,862 --> 01:18:23,241
(kuslig musik och djurläten)

1027
01:18:28,746 --> 01:18:30,498
Kom igen, Rosie.

1028
01:18:36,170 --> 01:18:38,673
Åh, åh.

1029
01:18:43,135 --> 01:18:46,981
(kuslig musik)

1030
01:18:53,812 --> 01:18:55,359
(skriker)

1031
01:18:55,564 --> 01:18:59,614
(morrande)

1032
01:19:05,908 --> 01:19:08,878
(bilmotor)

1033
01:19:14,083 --> 01:19:16,381
(dörröppning)

1034
01:19:17,086 --> 01:19:18,303
(fotsteg)

1035
01:19:18,504 --> 01:19:19,255
Okej, hejdå.

1036
01:19:19,463 --> 01:19:20,055
(bildörr stängs)

1037
01:19:20,256 --> 01:19:21,599
Hej älskling.
Har du en bra dag?

1038
01:19:21,799 --> 01:19:22,799
Ganska bra.

1039
01:19:22,967 --> 01:19:24,640
Billy ljög om Pinto.

1040
01:19:24,843 --> 01:19:27,813
Han är bara så stor.

1041
01:19:28,305 --> 01:19:30,273
Har Rosie kommit hem än?

1042
01:19:32,268 --> 01:19:33,315
Gjorde hon det?

1043
01:19:33,519 --> 01:19:35,362
Nej, det gjorde hon inte, älskling.

1044
01:19:35,562 --> 01:19:37,690
Kan jag gå till Cindy's
efter att jag bytt?

1045
01:19:37,898 --> 01:19:38,899
Visst kan du.

1046
01:19:39,108 --> 01:19:40,485
Du måste vara hemma
innan det blir mörkt. Okej?

1047
01:19:40,693 --> 01:19:41,410
Okej.

1048
01:19:41,610 --> 01:19:42,610
(dörr stängs)

1049
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
Mamma!

1050
01:19:47,866 --> 01:19:49,209
Titta vad Rosie gjorde!

1051
01:19:49,410 --> 01:19:52,334
Älskling, vänta på mig.

1052
01:19:54,456 --> 01:19:56,129
Vad är det, älskling?

1053
01:19:56,625 --> 01:19:58,093
Titt.

1054
01:19:58,794 --> 01:20:01,263
Varför skulle Rosie göra det?

1055
01:20:01,547 --> 01:20:02,719
(kuslig musik)

1056
01:20:02,923 --> 01:20:04,641
Vad är det för fel, mamma?

1057
01:20:09,972 --> 01:20:10,972
Åh.

1058
01:20:11,056 --> 01:20:12,808
Herregud.

1059
01:20:14,059 --> 01:20:18,986
(kuslig musik)

1060
01:20:26,989 --> 01:20:29,492
Varför skulle Rosie göra det här, mamma?

1061
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Jag vet inte, älskling.

1062
01:20:33,537 --> 01:20:38,259
(kuslig musik)

1063
01:20:38,459 --> 01:20:40,461
Selecty är okej.

1064
01:20:41,754 --> 01:20:46,180
(kuslig musik)

1065
01:20:49,553 --> 01:20:51,681
Älskling, varför går vi inte över...

1066
01:20:53,265 --> 01:20:56,895
(kuslig musik)

1067
01:20:57,644 --> 01:20:58,395
Mamma.

1068
01:20:58,604 --> 01:21:00,072
Det är okej älskling.
Det är okej.

1069
01:21:00,272 --> 01:21:02,400
Varför går vi inte
över till Cindy's nu.

1070
01:21:02,608 --> 01:21:03,609
Okej?

1071
01:21:03,817 --> 01:21:08,368
(kuslig musik)

1072
01:21:08,655 --> 01:21:10,373
(fåglarna kvittrar)

1073
01:21:10,824 --> 01:21:12,872
Ledningarna har
blivit genomgnagd.

1074
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Det var det som orsakade
det flimrande ljuset.

1075
01:21:14,912 --> 01:21:18,007
Men är det inte ledningar
inuti rör eller något?

1076
01:21:19,750 --> 01:21:21,047
Titta på det här.

1077
01:21:21,293 --> 01:21:22,920
Verkade inte
stör den här killen.

1078
01:21:23,128 --> 01:21:25,802
Du menar det lite
rakt igenom röret?

1079
01:21:26,215 --> 01:21:27,762
Kan en råtta göra det?

1080
01:21:27,966 --> 01:21:30,810
Jag har sett en sjua
pund råtta klämma igenom

1081
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
en kvarts tum
spricka under en dörr

1082
01:21:32,930 --> 01:21:34,603
utan att andas ut, fru Houston.

1083
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Jag har sett dem leva
i lerkojor längs

1084
01:21:36,767 --> 01:21:39,691
floden som bävrar
och häckar i träd

1085
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
som örnar.

1086
01:21:41,397 --> 01:21:44,492
Jag har sett dem så stora som
en medelstor hund

1087
01:21:44,691 --> 01:21:47,035
och lika liten som en stor junibugg.

1088
01:21:47,486 --> 01:21:51,616
Jag är inte längre förvånad över
allt jag ser en råtta göra.

1089
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Väldigt speciella djur.

1090
01:21:54,618 --> 01:21:57,918
De är hemska
djur är vad de är.

1091
01:21:58,122 --> 01:21:59,499
Den här är stor och hemsk.

1092
01:21:59,706 --> 01:22:01,208
Såg du honom?

1093
01:22:01,708 --> 01:22:03,927
Jag såg hans ögon.

1094
01:22:04,837 --> 01:22:06,589
Han tittade på mig när jag

1095
01:22:06,797 --> 01:22:08,344
var under huset.

1096
01:22:08,549 --> 01:22:10,142
Hur länge har
du har varit på semester

1097
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
eller vart?

1098
01:22:11,885 --> 01:22:13,762
Åh, vi har inte varit någonstans.

1099
01:22:13,971 --> 01:22:15,769
Men din lilla
har tjejen varit borta?

1100
01:22:16,598 --> 01:22:18,441
Nej, varför?

1101
01:22:19,768 --> 01:22:21,566
Det är uppenbart att du
skadedjuret har fungerat

1102
01:22:21,770 --> 01:22:22,817
på detta i flera veckor.

1103
01:22:23,439 --> 01:22:25,612
Hur kommer det sig att du inte gjorde det
märke till idag?

1104
01:22:26,733 --> 01:22:30,112
Tja, den där väggen var det
perfekt igår.

1105
01:22:31,280 --> 01:22:33,624
Det hände någon gång
under natten.

1106
01:22:37,369 --> 01:22:38,849
Jag tror att du är bättre
visa mig skåpet

1107
01:22:38,954 --> 01:22:40,672
han var inne på nedervåningen.

1108
01:22:41,999 --> 01:22:44,798
(bilmotor)

1109
01:22:56,013 --> 01:22:57,606
(bildörr stängs)

1110
01:22:57,806 --> 01:22:59,854
(fotsteg)

1111
01:23:00,434 --> 01:23:02,152
åh, herregud.

1112
01:23:02,728 --> 01:23:06,028
Det gjordes inte, frun
av din genomsnittliga gnagare.

1113
01:23:06,815 --> 01:23:07,862
(dörren smäller)

1114
01:23:08,066 --> 01:23:10,114
Det har jag aldrig sett
typ av förstörelse.

1115
01:23:10,319 --> 01:23:13,698
Steven, titta vad
den här saken har gjort.

1116
01:23:13,906 --> 01:23:16,034
Det är värre än vi trodde.

1117
01:23:17,242 --> 01:23:18,744
Jag heter
Keefer, herr Houston.

1118
01:23:19,119 --> 01:23:20,999
Du har en ovanlig
aggressiv besökare, sir.

1119
01:23:21,079 --> 01:23:23,332
- Jag har aldrig sett något liknande...
- Du vet att det har dödat Rosie

1120
01:23:23,540 --> 01:23:24,336
och jag hittade henne under huset.

1121
01:23:24,541 --> 01:23:26,009
Tydligen min
frun missförstod mig.

1122
01:23:26,210 --> 01:23:27,587
Jag var under intrycket
som vi var överens om att jag var

1123
01:23:27,794 --> 01:23:29,341
ska hantera det här
problem av mig själv.

1124
01:23:29,546 --> 01:23:31,186
Steven du kan inte
hantera detta problem genom att...

1125
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
Hur mycket gör jag
är du skyldig herr Keefer?

1126
01:23:33,967 --> 01:23:35,435
Jo herre, du verkligen
skyldig mig ingenting.

1127
01:23:35,636 --> 01:23:36,933
– Jo då, tack så mycket.
- Steven.

1128
01:23:37,137 --> 01:23:38,354
Jag ber om ursäkt för att jag har
slösat bort din tid.

1129
01:23:38,555 --> 01:23:39,807
Steven.

1130
01:23:40,349 --> 01:23:41,521
Vänta ett ögonblick.

1131
01:23:41,725 --> 01:23:43,272
Jag tänker inte
låt Brooke sova uppe i sitt rum.

1132
01:23:43,477 --> 01:23:44,569
Vänta tills du ser
skada det är gjort.

1133
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Då kan hon sova i
sovrum bredvid vårt rum.

1134
01:23:46,355 --> 01:23:48,653
Skulle du ursäkta oss
snälla, herr Keefer.

1135
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
(fotsteg)

1136
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
(bilmotor)

1137
01:24:01,411 --> 01:24:03,004
(dörr stängs)

1138
01:24:03,205 --> 01:24:05,708
Jag är fruktansvärt ledsen
krossade ditt dyrbara ego.

1139
01:24:05,916 --> 01:24:07,636
Gå av mig, Claire.
Jag hade en seg lera.

1140
01:24:07,709 --> 01:24:08,505
Jag hade ingen aning om att det var så skört.

1141
01:24:08,710 --> 01:24:09,802
Vi har en andra råtta,
Jag blir av med det.

1142
01:24:10,003 --> 01:24:11,220
Vet du vad
Mr Keefer sa?

1143
01:24:11,421 --> 01:24:12,343
- Han sa att han aldrig...
- Vet du vad ditt problem är?

1144
01:24:12,548 --> 01:24:13,390
Har sett den här typen av förstörelse.

1145
01:24:13,590 --> 01:24:15,217
Det är samma som 99 % av
människorna i denna värld.

1146
01:24:15,425 --> 01:24:16,176
Varför tar vi inte med
i någon som är

1147
01:24:16,385 --> 01:24:17,386
se denna typ av skada.

1148
01:24:17,594 --> 01:24:20,188
Det slår dig aldrig upp
att göra något själv.

1149
01:24:22,724 --> 01:24:24,852
(hund skäller)

1150
01:24:25,060 --> 01:24:26,607
Kommer Rosie tillbaka?

1151
01:24:27,980 --> 01:24:29,948
Vet du vad jag tycker?

1152
01:24:30,148 --> 01:24:31,445
Jag tror att Rosie kanske
har gått på besök

1153
01:24:31,650 --> 01:24:32,446
några vänner.

1154
01:24:32,651 --> 01:24:34,619
Men kommer hon någonsin komma tillbaka?

1155
01:24:36,488 --> 01:24:37,660
jag vet inte.

1156
01:24:37,864 --> 01:24:39,787
Vi får bara vänta och se.

1157
01:24:40,659 --> 01:24:42,036
Nu får du sova lite nu.

1158
01:24:42,244 --> 01:24:43,444
Imorgon är det ännu en skoldag.

1159
01:24:43,537 --> 01:24:44,538
(kyssar)

1160
01:24:44,746 --> 01:24:45,872
God natt.

1161
01:24:46,456 --> 01:24:48,299
Stäng inte dörren.

1162
01:24:48,500 --> 01:24:49,592
Jag kommer inte.

1163
01:24:49,793 --> 01:24:50,919
God natt.

1164
01:24:58,427 --> 01:25:00,395
God natt, Rosie.

1165
01:25:06,643 --> 01:25:08,987
Jag tycker att vi borde
köp en annan katt till Brooke.

1166
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
En kattunge.

1167
01:25:10,897 --> 01:25:12,524
Det vore nog bäst
att vänta tills vi blir av med...

1168
01:25:12,816 --> 01:25:14,409
(telefonen ringer)

1169
01:25:18,280 --> 01:25:19,280
Hej?

1170
01:25:19,448 --> 01:25:21,246
Mrs Houston, det är Keefer.

1171
01:25:21,450 --> 01:25:22,201
Ja.

1172
01:25:22,409 --> 01:25:24,457
Anledningen till att jag ringer
är, ja, det här kan låta

1173
01:25:24,661 --> 01:25:26,861
lite konstigt fru Houston,
men det finns den här gamla boken

1174
01:25:26,913 --> 01:25:30,713
Jag har från back in
Tyskland på 1600-talet.

1175
01:25:30,917 --> 01:25:34,091
Berättar om en sak som heter
das Teufel Nagetier.

1176
01:25:34,296 --> 01:25:35,548
Vadå då?

1177
01:25:35,756 --> 01:25:37,383
Claire, vem är det?

1178
01:25:37,591 --> 01:25:39,434
Das Teufel Nagetier.

1179
01:25:39,843 --> 01:25:42,392
Jag tänkte berätta
dig om det idag

1180
01:25:42,596 --> 01:25:44,598
men Mr. Houston verkade inte mycket
på humör för att lyssna.

1181
01:25:44,931 --> 01:25:46,478
Vem är det?
Det är sent.

1182
01:25:47,726 --> 01:25:51,902
Tja, vad är detta Das
Teufel, vad det nu är?

1183
01:25:52,105 --> 01:25:54,858
Det översätts till
"djävulen gnagare".

1184
01:25:55,359 --> 01:25:57,487
Det är en legend om
enorma illvilliga gnagare

1185
01:25:57,694 --> 01:25:59,321
med otroligt
list och styrka

1186
01:25:59,529 --> 01:26:02,499
som terroriserar vissa
skurkaktiga individer

1187
01:26:02,699 --> 01:26:03,699
i 1600-talets Europa.

1188
01:26:03,825 --> 01:26:05,543
Claire, vem pratar du med?

1189
01:26:05,744 --> 01:26:07,917
Problemet är
enligt legenden

1190
01:26:08,205 --> 01:26:12,426
Det kan Das Teufel Nagetier inte
förstöras, mrs Houston.

1191
01:26:12,751 --> 01:26:14,128
Det är löjligt.

1192
01:26:14,336 --> 01:26:15,883
Claire, vem fan är...

1193
01:26:16,755 --> 01:26:17,755
Vem är det här?

1194
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
Det är Keefer, mr Houston.

1195
01:26:19,633 --> 01:26:20,930
Anledningen till att jag ringde
innan tror jag

1196
01:26:21,134 --> 01:26:23,262
problemet där borta kan
vara större än du inser.

1197
01:26:23,470 --> 01:26:25,313
Vad i helvete är
pratar du om?

1198
01:26:25,514 --> 01:26:27,016
Vi har råttor.

1199
01:26:27,307 --> 01:26:28,433
Jag tar hand om dem.

1200
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Det gör du inte.

1201
01:26:29,810 --> 01:26:31,687
Ring inte igen.

1202
01:26:31,895 --> 01:26:33,397
(lägger på telefonen)

1203
01:26:33,897 --> 01:26:37,276
(kuslig musik)

1204
01:26:37,484 --> 01:26:38,736
(lägger på telefonen)

1205
01:26:38,944 --> 01:26:43,871
(kuslig musik)

1206
01:26:44,533 --> 01:26:46,160
Alla har
deras hand ut Claire

1207
01:26:46,368 --> 01:26:48,962
och det är du alltid
precis där för att fylla den.

1208
01:26:50,038 --> 01:26:51,210
(suck)

1209
01:26:51,415 --> 01:26:52,792
Han berättade en hemsk historia för mig.

1210
01:26:52,999 --> 01:26:54,717
Självklart gjorde han det,
att skrämma dig till

1211
01:26:54,918 --> 01:26:56,636
återanställa honom.

1212
01:26:57,462 --> 01:27:00,511
(slår på piano)

1213
01:27:00,716 --> 01:27:02,013
Steven?

1214
01:27:08,223 --> 01:27:10,897
(klockan tickar)

1215
01:27:20,694 --> 01:27:22,196
Steven.

1216
01:27:22,404 --> 01:27:25,032
Mamma, pappa, jag är rädd.

1217
01:27:25,532 --> 01:27:27,375
(slår)

1218
01:27:27,576 --> 01:27:28,623
Brooke.

1219
01:27:28,827 --> 01:27:29,578
Mamma!

1220
01:27:29,786 --> 01:27:31,163
Brooke!

1221
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
(kraschar)

1222
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
(gråter)

1223
01:27:36,001 --> 01:27:37,719
Brooke.

1224
01:27:38,962 --> 01:27:41,010
Är du okej, älskling?

1225
01:27:43,091 --> 01:27:45,765
Älskling, älskling, åh Gud.

1226
01:27:47,053 --> 01:27:48,053
Är du okej?

1227
01:27:48,096 --> 01:27:52,852
(musik som skräller)

1228
01:27:54,728 --> 01:27:55,229
(gråter)

1229
01:27:55,437 --> 01:27:56,529
Vad händer?

1230
01:27:56,730 --> 01:27:58,152
Åh gud!

1231
01:27:58,356 --> 01:27:59,356
Mamma.

1232
01:28:00,025 --> 01:28:01,823
Vad händer här?

1233
01:28:04,446 --> 01:28:05,789
Steven?

1234
01:28:05,989 --> 01:28:07,206
Kom igen, älskling.

1235
01:28:12,412 --> 01:28:15,086
(laddar hagelgevär)

1236
01:28:44,778 --> 01:28:45,995
(glaset faller)

1237
01:28:47,989 --> 01:28:49,115
Steven?

1238
01:28:49,366 --> 01:28:50,709
Mamma!

1239
01:28:50,909 --> 01:28:52,549
Det är okej älskling,
du bara stannar rätt,

1240
01:28:52,577 --> 01:28:53,669
Jag ska bara stänga,

1241
01:28:53,870 --> 01:28:55,338
Jag ska bara stänga dörren.

1242
01:28:55,539 --> 01:28:56,540
Okej?

1243
01:28:56,748 --> 01:28:57,795
Se?

1244
01:28:57,999 --> 01:28:59,501
(dörren smäller)

1245
01:28:59,709 --> 01:29:04,636
(kuslig musik)

1246
01:29:05,924 --> 01:29:06,641
Där.

1247
01:29:06,842 --> 01:29:07,842
Okej?

1248
01:29:08,426 --> 01:29:10,303
Mamma!

1249
01:29:10,887 --> 01:29:13,436
Åh älskling, det är det
okej, älskling.

1250
01:29:13,974 --> 01:29:15,851
De kommer att gå tillbaka.

1251
01:29:16,059 --> 01:29:17,561
Det kommer de, jag vet.

1252
01:29:17,769 --> 01:29:22,696
(olycksbådande musik)

1253
01:29:26,903 --> 01:29:31,830
(musik som skräller)

1254
01:29:43,920 --> 01:29:47,140
Rosie, se, se,
de gick tillbaka.

1255
01:29:47,340 --> 01:29:49,100
Nu stannar vi bara
här och allt

1256
01:29:49,259 --> 01:29:50,010
kommer att bli bra.

1257
01:29:50,218 --> 01:29:51,218
Okej?

1258
01:29:51,261 --> 01:29:55,937
(droppande vatten)

1259
01:30:06,026 --> 01:30:09,781
(olycksbådande musik)

1260
01:30:15,911 --> 01:30:19,586
(slår runt i köket)

1261
01:30:40,101 --> 01:30:41,398
(klingande)

1262
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
(pistolskott)

1263
01:30:44,773 --> 01:30:46,571
Steven!

1264
01:30:47,150 --> 01:30:48,652
(dörröppning)

1265
01:30:48,860 --> 01:30:50,328
Steven!

1266
01:30:54,783 --> 01:30:56,285
(hagelgevär)

1267
01:30:56,493 --> 01:30:58,086
Steven!

1268
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Steven!

1269
01:30:59,871 --> 01:31:01,373
Vad gör du?

1270
01:31:01,581 --> 01:31:03,925
(fotsteg)

1271
01:31:04,125 --> 01:31:06,344
Steven, Steven,
du kan inte döda den.

1272
01:31:06,544 --> 01:31:08,296
Vad pratar du om?

1273
01:31:08,505 --> 01:31:09,597
Mamma, pappa!

1274
01:31:09,798 --> 01:31:11,471
Han är i taket!

1275
01:31:11,841 --> 01:31:14,936
(morrande från taket)

1276
01:31:15,553 --> 01:31:18,727
Älskling, det är okej älskling.

1277
01:31:19,808 --> 01:31:22,778
(vindsdörren smäller)

1278
01:31:24,396 --> 01:31:27,149
Här, stanna här.

1279
01:31:29,109 --> 01:31:30,201
Steven!

1280
01:31:30,402 --> 01:31:31,870
Du kan inte döda den!

1281
01:31:32,070 --> 01:31:34,038
Du kan inte döda den!

1282
01:31:34,239 --> 01:31:37,083
(slår runt på vinden)

1283
01:31:38,118 --> 01:31:39,495
Steven!

1284
01:31:45,792 --> 01:31:48,045
(smäll och pistolskott)

1285
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
Steven!
Du kommer att döda oss!

1286
01:31:51,089 --> 01:31:52,089
(gråter)

1287
01:31:52,298 --> 01:31:53,550
Steven!

1288
01:31:53,758 --> 01:31:54,758
Steven!

1289
01:31:54,884 --> 01:31:55,884
Du kommer att döda...

1290
01:31:56,011 --> 01:31:57,934
(slår)

1291
01:31:58,555 --> 01:32:01,024
(dörren stängs igen)

1292
01:32:01,307 --> 01:32:02,684
Mamma!

1293
01:32:04,019 --> 01:32:05,111
Brooke, öppna dörren!

1294
01:32:05,311 --> 01:32:06,528
Vad?

1295
01:32:07,772 --> 01:32:11,072
Kom igen baby,
älskling, öppna dörren.

1296
01:32:11,359 --> 01:32:14,408
Det är pappa, öppna dörren!

1297
01:32:14,738 --> 01:32:16,786
(slår på dörren)

1298
01:32:16,990 --> 01:32:17,990
Brooke, öppna dörren.

1299
01:32:18,158 --> 01:32:18,784
Se upp.

1300
01:32:18,992 --> 01:32:19,663
Inga!

1301
01:32:19,868 --> 01:32:21,040
Du kommer att döda henne.

1302
01:32:21,244 --> 01:32:22,245
Se upp!

1303
01:32:22,746 --> 01:32:24,214
(sparkar upp dörren)

1304
01:32:24,414 --> 01:32:25,540
(skriker)

1305
01:32:25,749 --> 01:32:27,046
Mamma!

1306
01:32:27,292 --> 01:32:30,045
(råtta ylar)

1307
01:32:36,342 --> 01:32:38,436
(skriker) Hjälp mig!

1308
01:32:38,636 --> 01:32:39,636
Steven!

1309
01:32:39,804 --> 01:32:41,522
Mamma!

1310
01:32:47,937 --> 01:32:49,610
Mamma!

1311
01:32:50,190 --> 01:32:51,908
Mamma!

1312
01:32:57,113 --> 01:32:58,740
Mamma!

1313
01:33:02,660 --> 01:33:06,164
Nej, vänta, det är du
ska döda henne.

1314
01:33:12,378 --> 01:33:15,177
Jag tycker att det är ett försök
att berätta något för mig.

1315
01:33:15,381 --> 01:33:16,598
Vilken älskling?

1316
01:33:17,634 --> 01:33:20,604
Vad, vad är det
ska råtta berätta för dig?

1317
01:33:21,096 --> 01:33:22,848
Ta med bebis...

1318
01:33:23,056 --> 01:33:24,273
Ta med bebis.

1319
01:33:24,474 --> 01:33:25,726
Hennes.

1320
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Ta hennes barn tillbaka till henne.

1321
01:33:27,811 --> 01:33:28,811
Åh.

1322
01:33:31,397 --> 01:33:32,819
(knarrande)

1323
01:33:33,024 --> 01:33:34,742
(skriker)

1324
01:33:34,943 --> 01:33:37,992
Mamma, mamma!

1325
01:33:38,696 --> 01:33:40,744
Ta tillbaka det till henne.

1326
01:33:40,949 --> 01:33:45,876
(kuslig musik)

1327
01:33:54,921 --> 01:33:57,344
(rotar i papperskorgen)

1328
01:34:03,555 --> 01:34:08,527
(kuslig musik)

1329
01:35:02,447 --> 01:35:04,575
Nej pappa, snälla.

1330
01:35:04,866 --> 01:35:08,040
Snälla pappa, hon
ville bara ha hennes barn.

1331
01:35:10,914 --> 01:35:12,541
Snälla, pappa.

1332
01:35:13,833 --> 01:35:18,805
(kuslig musik)

1333
01:35:26,804 --> 01:35:31,731
(råtta ylar)

1334
01:35:38,107 --> 01:35:43,079
(gråter)

1335
01:36:02,715 --> 01:36:05,059
Mamma, pappa.

1336
01:36:14,060 --> 01:36:17,781
Pappa, var gör du
antar att hon åker härnäst?

1337
01:36:21,776 --> 01:36:26,748
(kuslig musik)